Pascal Verbeken en visite à La Louvière 13 janvier 2010

Le 13 janvier 2010 à La Louvière, le journaliste flamand Pascal Verbeken venait rencontrer le public louviérois pour parler de son livre Arm Wallonië qui vient d’être traduit en français sous le titre Flamands en Wallonie- La terre promise.

Plus de 100 citoyens wallons et flamands sont venus participer au débat ou raconter leur propre histoire. Une soirée bilingue conviviale pour valoriser la mémoire collective, favoriser la communication et susciter la réflexion sur le conflit communautaire. La question n'était pas "pour ou contre l'unité de la Belgique" mais "qu'en est-il de l'humain et du citoyen dans tout cela? Quelle(s) voix au chapitre et quel respect pour l' héritage culturel individuel ou collectif ?" Nous voulions donner la parole aux gens, aux gens d'abord, dans les deux langues, et ce fût réussi!

Une initiative du Centre d’Animation en Langues, en collaboration avec le Centre Culturel de la Région du Centre, la Bibliothèque provinciale de La Louvière et l’Extension-ULB, section du Centre
Reportage d'Antenne Centre (TV locale- Archives- Journal 14/01/2010)

Donnez votre opinion !

12 réactions /

Le livre

Une histoire en miroir
1903, Door arm Vlaanderen
Auguste De Winne, fils d'ouvrier flamand émigré en Wallonie, devenu rédacteur en chef du journal Le Peuple , entame un périple "A travers la pauvre Flandre" pour décrire la misère et l'exil du peuple flamand.
2007, Arm Wallonië . Een reis door het beloofde land.
Un siècle plus tard, Pascal Verbeken fait le voyage en sens inverse et traverse la Wallonie à moto, à la recherche des traces de ses ancêtres dans les anciens bassins industriels wallons. Entre les deux récits, la Belgique d’antan a disparu. La pauvre Flandre est devenue l’une des régions les plus riches et les mieux équipées d’Europe. Pour la Wallonie, en revanche, les dernières décennies ont été sans pitié. Que s’est-il passé dans cette région qui avait été l’une des plus prospères du monde occidental ? Pascal Verbeken se livre à du journalisme d'investigation, tord le cou à une série de clichés, dresse un portrait politique, social et économique, mais aussi poétique, de la Wallonie actuelle, tout en rappelant à la Flandre son passé misérable. Il donne la parole à des dizaines de Wallons, dont la plupart sont issus de l'immigration flamande, mais aussi de l'immigration italienne, turque, maghrébine, ... portraits de personnalités et de gens ordinaires, témoins du passé, habitants et acteurs de terrain ...
2010 : Flamands en Wallonie- La terre promise (en vente en librairie dès le 4 février 2010- Editions Le Castor Castral).

Le film

Voir les extraits du documentaire

Article dans De Standaard - Article dans Le Soir -Forum Le Soir - Reacties op Canvas

La terre promise, c'est aussi le titre d'un documentaire réalisé par Pascal Verbeken et Luckas Vander Taelen (Groen!) dans le cadre d' une coproduction de la RTBF et du VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds). Le film à été tourné dans la Région du Centre (La Louvière, Bois du Luc et Saint Vaast), à Charleroi, Liège et Seraing. Lors de la soirée louviéroise, le public a pu découvrir des extraits du film en présence de témoins interviewés lors du tournage, dont notamment, la famille Cool (sidérurgistes), Jeanne Vervoort (archiviste), Yves Quairiaux (historien), ... Une belle d'occasion de concrétiser les échanges et d'aller plus loin à la découverte de nos voisins d'hier et d'aujourd'hui.

A noter: Canvas (VRT) a diffusé le documentaire Arm Wallonië, een reis door het beloofde land' en version longue les 5, 12 et 19 janvier 2010. Le premier et le second épisodes sont consacrés à la région du Centre et de Charleroi, le troisième à Liège et Seraing. La RTBF diffusera une version résumée du film le 29 mars 2010, dans le cadre de la série Tobe or not to be. be

L'auteur

Pascal Verbeken est né à Gand en 1965. Il est actuellement journaliste à Humo mais il est aussi une figure très connue du journalisme d’investigation en Flandre. Son livre Arm Wallonië, een reis door het beloofde land, paru en 2007 chez Meulenhoff-Manteau, a obtenu aux Pays-Bas le prestigieux prix M.J. Brusse du Meilleur livre journalistique, une première pour un journaliste belge.

Voir l'interview ci-dessous à la Cantine des Italiens, La Louvière
Téléchargez la traduction (pdf).